Le 23 mars, des membres de l'association ont écrit cette lettre ouverte au Premier ministre de la Sarre pour critiquer la fermeture unilatérale de la frontière comme étant inutile dans la lutte contre le virus corona.

Lettre ouverte au Premier ministre de la Sarre

VERS UNE CITOYENNETÉ RÉELLEMENT EUROPÉENNE,UNIE ET SOLIDAIRE

L’Association pour la Promotion du Bilinguisme est une association franco-allemande qui compte ses membres de part et d’autre de la frontière sarroise-mosellane, elle s’investit dans le développement des relations franco-allemandes.

Elle a réagi dès mars dernier à la décision unilatérale de fermer la frontière nationale à la France. Dans un courrier adressé au ministre-président de la Sarre, Tobias Hans, elle a exprimé ses craintes de voir une nation européenne retomber dans un mode de pensée et d’action national en dépit des accords de Schengen et s’est alarmée de la discrimination, voire de la stigmatisation des résidents de Moselle qui a certes touché les Français mais aussi les Allemands résidant en France.

Nous voulons à présent attirer une nouvelle fois l’attention de Paris et de Berlin sur la spécificité des régions frontalières. Les frontières nationales ne séparent pas les nationalités les unes des autres. Ici, nombre d’Allemands sont domiciliés en Moselle et nombre de Français vivent en Sarre.

Aucun autre Land allemand que la Sarre ne compte autant de passages frontaliers avec la France, l’entente avec le pays voisin n’est pour aucun autre aussi importante, les liens familiaux avec la France ne sont pour aucun autre aussi nombreux.

Beaucoup de travailleurs frontaliers ont leur activité professionnelle en Sarre mais résident en Moselle, qu’ils soient Français ou Allemands. Ils ont été victimes en Sarre d’injures et de dégradations sur leurs véhicules (carrosseries rayées, pneus crevés), stigmatisés par leur plaque d’immatriculation du département de la Moselle (57)! Certains exécutants ont même appliqué les contrôles et restrictions de passage de la frontière avec une sévérité exemplaire, à l’image de leur interprétation personnelle des textes. Professionnellement la domiciliation dans le département de laMoselle a aussi conduit à de nombreuses mesures discriminatoires sur le lieu de travail en Sarre.

Comment les dirigeants de la Sarre, un Land au cœur de l’Europe, ont-ils pu se comporter de façon aussi blessante envers leurs voisins français? Ils n’ont pas hésité à balayer 75 ans de construction franco-allemande pour faire une démonstration de force au lieu de se concerter avec leurs voisins européens, en particulier avec la Consule Générale de France à Sarrebruck.

Ils n’ont manifestement pas pensé aux conséquences. Les annonces agressives du ministre de l’intérieur, Klaus Bouillon, ont créé la peur en Sarre et conduit à la stigmatisation des résidents mosellans. C’est grave car la peur ouvre la porte aux extrémistes de droite.

Notre Association pour la Promotion du Bilinguisme s’investit dans l’apprentissage de la langue du voisin. Les ressentiments d’après guerre s’effaçaient lentement grâce au travail passionné de nombreux politiciens et de nombreuses institutions et associations. Mais les évènements de ces troisderniers mois ont fait resurgir ces ressentiments et il va dorénavant être encore plus difficile d’argumenter pour l’apprentissage de l’allemand en Moselle et du français en Sarre!

Se taire revient à approuver, ou du moins à ne pas désapprouver. Par ce courrier, l’Association pourla Promotion du Bilinguisme souhaite acter les évènements de ces trois derniers mois, évènements qu’elle réprouve.

Nous demandons à nos politiciens de se comporter en citoyens européens responsables, qu’il n’y aitplus jamais de fermeture unilatérale de frontière entre les pays de l’Union Européenne et qu’ils s’efforcent de prendre des mesures concertées face à toute crise.

Lors de la cérémonie de réouverture de la frontière franco-allemande le 15/06/2020 entre Kleinblittersdorf (Sarre) et Grosbliederstroff (Moselle), le secrétaire d’état sarrois Roland Theis a déclaré: «La région transfrontalière est une entité qu’on ne peut couper en 2 sous peine qu’elle n’en périsse» (traduction de l’allemand par nous-mêmes). Que ces mots aient valeur de maxime et qu’ils puissent un jour s’appliquer à l’Europe et aux pays qui la composent!

Les délégués de ce rassemblement du 15/06/2020 ont aussi fait part de leur volonté de tout mettre en œuvre «afin

• que la confiance renaisse là où la peur a été attisée,
• que l’on vive à nouveau ensemble là où nous sommes devenus des étrangers,
• que le respect et l’estime reviennent au sein des relations là où le manque de respect et l’intolérance se sont manifestés,
• que notre région transfrontalière offre un bel avenir à tous.»

(traduction de l’allemand par nous-mêmes)

Nous nous associons à cette déclaration et demandons à Mme Merkel et à M. Macron, ainsi qu’à tous les acteurs de la construction européenne, de soutenir ces engagements et de les encourager carl’Europe des peuples se construit d’abord dans les régions transfrontalières.

Que tous nos politiciens européens soient des guides

VERS UNE CITOYENNETÉ RÉELLEMENT EUROPÉENNE, UNIE ET SOLIDAIRE!

Association pour la Promotion du Bilinguisme

Vereinigung zur Förderung der Zweisprachigkeit e.V.

Pour le Directoire,

Le Président

Dr. Wolfgang Bufe

 Monsieur le Ministre-Président,

Le combat contre la propagation du Coronavirus place le système de santé et toute la société face à un immense défi. Par conséquent, l’Association pour la Promotion du Bilinguisme – Vereinigung zur Förderung der Zweisprachigkeit e.V. ne peut que soutenir expressément les décisions et les efforts du gouvernement du Land de Sarre visant à maîtriser la pandémie dans notre région.

Cependant, le fait que le gouvernement ait refermé la frontière nationale, et ceci sans impliquer les partenaires dans cette grave décision, nous inquiète particulièrement. À quoi bon les déclarations et l’accent constamment mis sur les liens étroits avec les partenaires français ainsi que la «stratégie France» si on ne contacte pas le partenaire au préalable lors d’une mesure intergouvernementale d’une telle ampleur?

Revenir à une réflexion et une action purement nationales, comme nous le constatons actuellement en Europe dans beaucoup de domaines, constitue pour nous une évolution catastrophique.

La Consule Générale de France à Sarrebruck a bien indiqué sur SR que nos voisins s’étaient sentis pris au dépourvu par les actions du gouvernement de Sarre et qu’il n’y avait pas eu de consultation préalable. Le ministre de l’intérieur Klaus Bouillon a montré publiquement à la télévision comment la police avec des unités de la police fédérale empêchait les Français, même aux petits passages frontaliers, de venir faire leurs achatsen Sarre. Ils ne sont encore qu’en partie admis à titre de travailleurs frontaliers. Hisser après-coup les drapeaux français et européens est une bien maigre symbolique.

Comme beaucoup d’autres initiatives et associations, notre association franco-allemandes’efforce de favoriser depuis 25 ans le rapprochement transfrontalier de la population par diverses manifestations et actions tant du côté français que du côté allemand. Ces effortssont remis en question, de même que 35 ans de développement dans le cadre des accords de Schengen.

Un mode de vie qui s’est cependant développé dans notre région repose sur une imbrication étroite dans le domaine professionnel comme dans le privé. C’est ainsi que des couples franco-allemands de plus en plus nombreux sont domiciliés en France mais l’un des partenaires travaille en Allemagne. Ou bien des résidents de communes françaises ont un passeport allemand. Ou encore des personnes de nationalité française travaillent dans le domaine médical sarrois et y sont indispensables. Faire ses courses en France est aussi populaire pour les Sarrois que faire ses courses en Sarre pour les Français.

Nous sommes UNE région.

Le combat contre le Coronavirus exige des mesures fortes. Mais cela ne doit pas conduire à la discrimination ou encore à la stigmatisation de nos voisins français. Il est maintenant temps de mettre en pratique les discours que nous entendons depuis des dizaines d’années sur l’amitié et la coopération franco-allemande. Souvenons-nous que nous ne sommes pas simplement Français, Allemands, Belges, Italiens, Espagnols, etc. mais EUROPÉENS et agissons en tant que tels dans cette crise.

Comme annoncé samedi, ce sont d'abord des cliniques de Bade-Wurtemberg et de trois cantons suisses qui se sont proposées, suivies de la Rhénanie-Palatinat et de la Sarre hier, pour accueillir des patients de France gravement atteints par le Corona-virus. Une belle avancée dans la solidarité.

VIVE L’EUROPE!!!

Veuillez agréer, Monsieur le Ministre-Président, l’expression de notre très haute considération.